Páginas vistas en total

Follow by Email

miércoles, 14 de marzo de 2012

El significado de la palabra ''toska''





Vladmir Nabokov lo describe mejor que nadie: 

“Ninguna palabra del inglés traduce todas las facetas de toska. En su sentido más profundo y doloroso, es una sensación de gran angustia espiritual, a menudo sin una causa específica. En el aspecto menos mórbido es un dolor sordo del alma, un anhelo sin nada que nada haya que anhelar, una añoranza enferma, una vaga inquietud, agonía mental, ansias. En algunos casos podría ser el deseo por algo o por alguien en particular, la nostalgia, una pena de amor. En su nivel más bajo, se reduce al hastío, al aburrimiento.”


1 comentario:

  1. WOOOOOW !!! ahora entiendo mas sobre el poema que escribí hace algun tiempo ... http://millatidosdelcorazon.blogspot.mx/2011/03/elena.html

    ResponderEliminar